En una fiesta familiar mexicana

Laura: —Oye, qué buena está la música, ¿no? Primero pusieron cumbia y ahora ya andan con la banda.

Carlos: —Sí, aquí siempre es así. Empiezan tranqui y luego mi tío le sube todo al norteño, como si fuera cantina.

Laura: —Jajaja, típico. Oye, ¿ya probaste el mole que hizo mi abuela?

Carlos: —Claro, y también los tamales y la ensalada. La neta, uno viene a estas fiestas más por la comida que por la familia.

Laura: —No seas grosero… bueno, tantito sí es cierto. Además, siempre salen las bromas. ¿Ya viste cómo le están echando carrilla a mi primo por llegar tarde?

Carlos: —Sí, pobre. Pero pues así somos, si no te molestan, es porque no te quieren.

Laura: —Exacto. A mis amigos extranjeros les sorprende eso, dicen que somos muy llevados.

Carlos: —Pues es parte de la cultura. Mucha comida, música fuerte y familia metiéndose en todo.

Laura: —Y aun así, no lo cambiaríamos por nada, ¿verdad?

Carlos: —Jamás. Ahora sí, vamos por otro plato antes de que se acabe.

andar con + música/estiloTo be playing / to be into (a certain style at the moment)

tranquiChill / relaxed / easygoing

la netaHonestly / the truth is

echar carrillaTo tease / to joke around with someone

ser llevadosTo be very playful / to tease people a lot (in a friendly way)

meterse en todoTo get involved in everything / to meddle

no lo cambiaría por nadaI wouldn't trade it for anything

1. ¿Qué tipo de música se menciona en la fiesta?

2. ¿Qué comida menciona Carlos que ya probó en la fiesta?

3. Cuando Carlos dice que la gente va más por la comida que por la familia, ¿qué quiere expresar realmente?

4. ¿Qué se puede inferir sobre las bromas y la 'carrilla' en este contexto cultural?

Audio