Vallenato y cumbia — música colombiana - Colombian Spanish

Camila: —¿Escuchaste el nuevo álbum de Carlos Vives? Está brutal, parcerito.

Julián: —Sí, está chévere. Pero yo soy más de Diomedes, de esos clásicos pa' cantar a grito herido.

Camila: —Ay sí, uno escucha "Tú" o "La Ventana Marroncita" y se enciende la casa.

Julián: —Y si suena Silvestre o Peter Manjarrés, ya eso se volvió fiesta.

Camila: —En mi casa ponen cumbia cuando toca limpiar. Mi mamá sube la música y todo el mundo termina trapeando y bailando.

Julián: —Jaja, eso sí. ¿Y bailás bonito o te haces el que sabe?

Camila: —Me defiendo. Con un aguardientico entro más en ritmo.

Julián: —Oye, este sábado hay parranda en mi casa. Vamos a hacer sancocho y ponemos música toda la tarde.

Camila: —Plan completico. ¿Quién va?

Julián: —Llegan los primos, algunos amigos. Nadie sentado. El que se siente pierde.

Camila: —Trato hecho. Yo llevo la yuca pa' picar.

ParceritoBuddy / pal (more affectionate than 'parce').

Soy más de DiomedesI'm more into Diomedes / I prefer Diomedes.

Clásicos pa' cantar a grito heridoClassics to sing at the top of your lungs.

Se enciende la casaThe house comes alive / the house gets lively.

¿Bailás bonito o te haces el que sabe?Do you dance well or do you just pretend you do?

Me defiendoI manage / I do okay.

AguardienticoA little aguardiente (liquor).

Entro más en ritmoI get into the rhythm more.

ParrandaParty (with music and drinking).

Plan completicoPerfect plan / complete plan.

El que se siente pierdeWhoever sits down loses (you must dance).

Trato hechoDeal done / it's a deal.

Picar la yucaTo chop the cassava.

1. ¿Qué tipo de música ponen en la casa de Camila cuando toca limpiar?

2. ¿Qué van a hacer este sábado en la casa de Julián?

3. ¿Qué se puede inferir sobre el papel de la música en la vida cotidiana de los personajes?

4. ¿Qué se puede deducir de la frase "nadie sentado. El que se siente pierde"?