El uso de "che" y muletillas argentinas

Lucía: —Che, ¿vos te diste cuenta de cuántas veces decimos "che" en una conversación?

Martín: —Todo el tiempo. Es imposible no decirlo.

Lucía: —Un amigo extranjero me preguntó qué significa exactamente.

Martín: —Y… no tiene una sola traducción.

Lucía: —Claro, depende del tono.

Martín: —A veces es para llamar la atención, tipo "che, escuchame".

Lucía: —O para retar un poco.

Martín: —Sí, "che, no da".

Lucía: —También puede ser cariñoso.

Martín: —Totalmente. "Che, vení".

Lucía: —Después está el "re".

Martín: —Re lindo, re tarde, re caro.

Lucía: —Eso los confunde mucho.

Martín: —Pero cuando empiezan a usarlo bien, ya está.

Lucía: —Ya no suenan tan de libro.

Martín: —Exacto, empiezan a sonar más naturales.

Lucía: —Y ahí decís: este ya entendió Argentina.

Martín: —Posta.

cheA very common Argentine discourse marker; used to get attention, show familiarity, soften a comment, or express emotion. Similar to "hey" or "you know".

escuchame"Listen to me." Used to call someone's attention in an informal way.

che, no da"That's not appropriate / That's not cool." An informal way to say something is socially unacceptable.

che, vení"Hey, come here." Can sound friendly, affectionate, or casual depending on tone.

re (intensifier)An intensifier meaning "very" or "really". Extremely common in Argentina (re lindo, re caro, re tarde).

ya está"That's it / It's settled / It's done." Used to indicate something is resolved or understood.

posta"Seriously / For real / Truly." Used to emphasize that something is true or genuine.

1. ¿Qué explica Martín sobre la palabra "che"?

2. ¿Qué otro elemento del español argentino mencionan además de "che"?

3. Según el diálogo, ¿qué indica cuando un extranjero empieza a usar "che" o "re" correctamente?

4. ¿Qué actitud tienen Lucía y Martín hacia el uso de estas muletillas?

Audio